Creación de verbos nuevos (2)

Sufijación

Si hemos dicho que el prefijo va delante de la palabra, el sufijo va detrás de la palabra.

Para crearlo le unimos a la raíz el sufijo correcto:

got -

• ear

cristal -

• izar

Los verbos pueden crearse desde muchos tipos de palabras diferentes: un adjetivo, como ocurre en la mayoría de los casos:

limpio > limpiar,

industrial > industrializar;

un sustantivo:

gota > gotear,

cristal > cristalizar;

un verbo: bailar > bailotear,

llorar > lloriquear,

apretar > apretujar;

un pronombre:

tú > tutear,

vos > vosear;

un adverbio:

adelante > adelantar,

atrás > atrasar,

bastante > bastantear;

un sintagma:

en sí mismo > ensimismar,

flor de lis > flordelisear o

a partir de onomatopeyas:

cro, cro > croar,

ce, ce > cecear y

ron ron > ronronear.

El sufijo más usual en español es ‘-ar’: granizo > granizar, almacén > almacenar...

Al haber tantas palabras con esta estructura, el sufijo ‘-ar’ no aporta ningún significado especial al verbo.

El siguiente sufijo más frecuente es ‘-ear’, como en golpe > golpear, twit > twittear, click > clickear...

La mayoría de las veces significa que la acción se hace más de una vez.

El sufijo ‘-ecer’, como en pálido > palidecer o húmedo > humedecer señala que algo cambia de estado o que empieza algo.

‘-ificar’, como en plan > planificar o clase > clasificar, suele significar que algo se crea con un resultado.

Un significado similar tiene ‘-izar’, como en señal > señalizar o real > realizar.

Incluso pueden crearse nuevos verbos a partir de otros utilizando sufijos.

Sin embargo el proceso es más complicado que en los casos anteriores, donde a la raíz de la palabra se unía a un sufijo.

Eso no es lo que ocurre en bailotear, que se ha creado juntando tres piezas diferentes:

bail -

• ot -

• ear

Entre la raíz bail- y el sufijo verbal ‘-ear’ aparece otra pieza, ‘-ot-’.

A estas piezas se les llama interfijos (porque los encontramos en el interior de la palabra) y tienen muchas formas muy diferentes entre sí.

Algunos ejemplos:

quebrar > quebr + aj + ar,

correr > corr + et + ear,

bailar > bail + ot +ear,

llorar > llor + iqu + ear y

apretar > apret + uj + ar.

Parasíntesis

La última manera de crear nuevos verbos con unidades morfológicas es la parasíntesis.

Enrojecer es un ejemplo de esto, en el que vemos que hay un prefijo (en-) y un sufijo (-ecer) unido a la raíz (roj-):

en -

• roj -

• ecer

Hay que tener en cuenta que no existe ni enrojo ni rojecer.

Es decir, el proceso de construcción no va paso por paso, primero el prefijo y después el sufijo (o al revés).

Lo que ocurre es que el prefijo y el sufijo se unen a la raíz al mismo tiempo.

Este proceso suele ocurrir con sustantivos o adjetivos, por ejemplo:

flor > a + flor +ar;

prisión > a + prision + ar;

vinagre > en + vinagr + ar

rojo > en + roj + ecer;

sucio > en + suci + ar

También puede ocurrir con otros tipos de palabras, aunque con menos frecuencia:

Verbo (dormir > a + dorm + ecer)

Adverbio (lejos > a + lej + ar; cerca > a + cerc + ar).

Como vemos, casi siempre los prefijos utilizados son ‘a-’ y ‘en-’.

Los sufijos más frecuentes en la parasíntesis son los verbos ‘-ar’, ‘-ear’, ‘-ecer’ e ‘-izar’.

Son menos comunes los verbos parasintéticos con los prefijos

son- (rosa > sonrosar),

des- (peña > despeñar) o

entre- (comilla > entrecomillar) entre otros.

Incorporación de verbos extranjeros

En algunos casos, un verbo que existe en otra lengua (principalmente en inglés) entra al español directamente como verbo.

Es lo que ha ocurrido con demarrer (del francés), que ha entrado al español como demarrar.

Lo mismo ocurre con to digitalize (del inglés), que ha entrado como digitalizar.

Algunas palabras del inglés han entrado con varias formas, como surf (en inglés tanto un sustantivo como un verbo), que ha entrado al español como surf (sustantivo), del que deriva posteriormente la forma verbal: surfear.

Algo parecido ocurrió con escanear: en español debió entrar primero escáner, desde el que se creó el verbo derivado.

Otros ejemplos de nuevos verbos son googlear o hackear.

Como vemos, casi todos los verbos nuevos están en la primera conjugación, es decir, la que termina en -ar.

Para crear verbos de la segunda conjugación, -er, sólo disponemos del sufijo -ecer (derivado del latino -escere) en bastante desuso.

Sólo se pueden crear verbos de la tercera conjugación, -ir, por prefijación, mecanismo disponible también para la primera y la segunda conjugación.